ANAFYLAXIS.NL
DE INFORMATIEBRON VOOR DE OMGANG MET DE KANS OP
EEN ERNSTIGE ALLERGISCHE REACTIE

 

 

 

 

VERTAALLIJSTEN
HIERONDER TE DOWNLOADEN

De volgende link geeft allergielijsten uit die gebruikt kunnen worden voor als u als voedselallergisch persoon op reis gaat naar het buitenland.

De informatie die op de site weergeven wordt, valt echter buiten de verantwoordelijkheid van het NAN.
Klik op de afbeelding "Food-info" om naar de externe site te gaan.


KLIK HIERONDER OP DE AFBEELDING

Een website van de Universiteit Wageningen met vertaallijsten in 30 talen

Als u op deze site een vertaallijst wilt zien, dan klikt u op de Nederlandse vlag.

De Nederlandse link naar de lijsten staat dan boven in uw scherm. Selecteer nu uit het keuzemenu in de alinea, de taal van uw keuze en er opent zich een scherm (pdf bestand) met de lijst die u kunt uitprinten.



Openinguren kantoor:

  Maandag - Vrijdag
     11:00  - 17:00 

Hulplijn:
  +31 (0)78 639 0356
werkdagen tussen
10.00- 17.00

E-mail:
 
steun@ernstigeallergie.nl

Correspondentie adres:
 
Oranjelaan 91
  3311 DJ Dordrecht
  Nederland

 

Leven met Anafylaxis

Vakantie en Reizen


Reizen en (voedsel)allergie.

Reis- en vakantieadviezen van het Nederlands Anafylaxis Netwerk (NAN) voor mensen met kans op een ernstige allergische reactie.

Voorbereiding
Wanneer u op reis of vakantie gaat dan is het van belang dat u zich zelf goed voorbereidt voor die momenten dat u blootgesteld zou kunnen worden aan dat voedingsmiddel waar u allergisch voor bent.

Allereerst is het goed te weten dat het NAN mondiaal een netwerk heeft waardoor we u kunnen helpen met lokale informatie en (medische) contacten. Dit geldt speciaal voor de landen: USA / Amerika (Noord), Amerika (Latijns), AustraliŽ, BelgiŽ, Bulgarije, Canada, China, Denemarken, Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hong Kong, Ierland, Israel, ItaliŽ, Japan, Mexico, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Spanje, Zweden, Zwitserland.

De meest noodzakelijk mee te nemen zaken
Voordat u op reis gaat moet u goed nadenken over de volgende zaken:

  • Waar gaan we naar toe?

  • Hoe lang duurt de reis?

  • Koken we zelf of zijn we afhankelijk voor de bereiding van het eten door derden?

De antwoorden op die vragen bepalen welke maatregelen u moet nemen.

Hier zijn o.a. een aantal zaken die u minimaal mee zou kunnen nemen:

  • Minimaal twee EpiPennenģ /  Jextģ en / of andere door de dokter voorgeschreven medicatie;

  • Veilig voedsel;

  • Een koeler, als je reist met de auto of trein;

  • Contact informatie voor een allergoloog of een ziekenhuis voor kinderen op uw reisbestemming (als je te maken hebt met een kans op een zeer ernstige allergische reactie).

Het NAN kan u helpen bij het vinden van een gekwalificeerde arts in het gebied van uw bestemming.

  • Een woordenboek of (ver)taallijsten NL- [de taal van het land] (te downloaden via de website van het NAN)

Verder:
Weet waar u een ernstige reactie door kan krijgen. Bijvoorbeeld: voedsel, insecten, medicijnen

  • Door medicatie: Let er op dat in het buitenland veel medicijnen vrij te kopen zijn bij de drogist of apotheek, dit kunnen medicijnen zijn waarin de werkzame stof zit waar u op reageert maar kan onder een andere merknaam geleverd worden!
    Als je toch medicijnen nodig hebt en u heeft ze niet van thuis meegenomen, vraag exact na welke stoffen er in zitten opdat u niet blootgesteld wordt aan het medicijn (de werkzame stof niet de merknaam) waar u op reageert.

  • Door insecten: ga na of deze daar voorkomen en laat u informeren over de voorzorgsmaatregelen voor deze insecten. (hulplijn NAN 0031 78 6390356)

  • Door voedsel: ga na in welke vormen dat voedingsmiddel voor kan komen in het land van bestemming, maar ook tijdens de reis (bij tussenstops).
    Praat met uw allergoloog over de inhalatierisicoís in uw geval. Hoe hoger het risico op een reactie door inademing, des te meer maatregelen zult u voor uw eigen rekening moeten nemen. Bij de meeste mensen zal dit risico zeer laag zijn en de primaire maatregelen zullen zich richten op het vermijden van het voedsel dat u eet.
    Uw arts is de beste persoon om u over dit onderwerp te adviseren.

  • Zorg er voor dat u uw noodmedicatie bij u draagt. (minimaal twee EpiPennenģ / Jextģ; soms meer indien de omstandigheden dit vereist zoals afstand tot medische noodhulp)

  • Zorg er voor dat u middelen bij u heeft waarmee u andere mensen kunt informeren over uw allergie, zoals de Persoonlijke Allergiepas, of Allergiekaartjes en het Actieplan bij Anafylaxis in de landstaal waar u naar toe gaat. Deze zijn te bestellen via de winkel van het NAN (www.anafylaxis.nl)

Zorg er voor dat u uw medereisgenoten op de hoogte stelt van uw allergie en dat ze weten hoe ze moeten handelen wanneer u toch een allergische reactie krijgt.

Indien u reist per vliegtuig:

  • Informeer de vliegmaatschappij bij het boeken van uw reis over uw allergie en uw noodmedicatie.
    Vaak kunt u dit aangeven via een boekingsformulier, neem anders eerst contact (e-mail of telefonisch) op met de klantenservice.
    U zou een medisch paspoort mee kunnen nemen of een medische verklaring van de arts. Zorg er voor dat deze minstens in het Engels opgesteld is, het liefst in de landstaal waar u naar toe gaat.
    Uw noodmedicatie (EpiPenģ / Jextģ) kunt u meenemen in de originele verpakking of in de reishouder van het NAN. Zorg er wel voor dat u een origineel etiket van de apotheker bevestigt.

  • Indien mogelijk boek een vroege ochtendvlucht, dit omdat ís nachts vliegtuigen het meest grondig worden schoongemaakt,.(tip van een vliegmaatschappij zelf)

  • Zorg er voor dat u het schriftelijke beleid van de vliegmaatschappij hebt gelezen. Als u vragen heeft neem vůůrdat u vliegt contact op met de klantenservice.

  • Bij het aan boord gaan: informeer de leidinggevende stewardess over uw allergie en uw noodmedicatie.
    U zou de stewardess kunnen vragen om een oproep te doen aan de andere passagiers om zich te onthouden van het eten van allergenen indien u hiervoor via inhalatie op reageert. (verwacht hierop niet altijd een positief antwoord)

  • Indien u een reactie krijgt, stel onmiddellijk de stewardess op de hoogte en begin op hetzelfde moment met de behandeling. Gekwalificeerd medisch personeel zal bijstand verlenen. Wanneer dit niet aan boord is, zal de bemanning vragen of er een arts aan boord is die medische bijstand kan verlenen bij het toedienen van zuurstof of bij de reanimatie..

Indien u reist per auto:

  • Wanneer u met eigen vervoer reist heeft u de mogelijkheid om uw eigen eten mee te nemen in de auto. U heeft elke gelegenheid om te stoppen bij een (weg)restaurant van uw keuze als u voor langere tijd onderweg bent.

  • Ketenrestaurants (zoals McDonaldís, Burger King, KFC) die in het verleden veilig beken te zijn, zijn een mogelijkheid om tijdens lange autoreizen ergens te eten; een andere mogelijkheid is aanbevelingen te vinden voor een lokaal restaurant dat veilig uw eten kan bereiden. Let wel we adviseren om dan toch eerst van te voren contact op te nemen om het restaurant niet te overvallen met de vraag, maar opdat ze zich terdege kunnen voorbereiden.

  • Bij lange autoreizen, neem een koelbox mee waar uw etenswaren langer en veiliger bewaard kunnen worden. Hierin kunt u uiteraard het eten in meenemen dat u thuis ook eet. Een andere mogelijkheid is het (ook) meenemen van snacks. Snacks voor op reis hoeven (meestal) niet gekoeld te worden, zijn voedzaam en vullend en je hoeft geen bestek te gebruiken.

  • Bananen en ander fruit kan bij kamertemperatuur langere tijd bewaard worden

  • Er is een veelheid aan allerhande snacks (crackers met vulling, e.d.) waardoor de allergeneninformatie een goede keuze gemaakt kan worden.

Ter Plekke

Naast uw reis heeft u ook uw verblijf geboekt. Dit verblijf kan een huisje of appartement zijn (waar u zelf boodschappen doet en zelf kunt koken) of een hotel met faciliteiten zoals inclusief ontbijt, lunch en diner of elke combinatie daarvan.

Wanneer u in de gelegenheid bent om zelf eten te koken, kunt u zelf de veiligheid van de maaltijden borgen.

In elke andere situatie wordt het anders omdat u dan afhankelijk bent van anderen:

  • Meestal is er bij de boekingen van hotels waar u inclusief (gedeeltelijke) maaltijden boekt geen mogelijkheid om aan te geven dat er rekening gehouden moet worden met een dieet.
    U zult dan vůůr de boeking contact moeten opnemen met de hotelmanager om na te vragen of ze rekening kunnen houden met voedselallergieŽn.

  • U zult ook ter plekke moeten overleggen met de hotelmanager en het personeel.
    Op locatie zijn de risicomomenten voor wat betreft een ernstige voedselallergische reactie voornamelijk de eetmomenten.

  • Dit betekent dat u op locatie alles kunt eten, mits u van te voren zeker hebt gesteld dat de voedingsmiddelen, waar u allergisch op reageert, niet als ingrediŽnt en ook niet per ongeluk (kruisbesmetting) in het gerecht zit.

    Om dit te kunnen borgen heeft u middelen nodig:
     

  • Zorg er voor dat u zich verstaanbaar kunt maken in de landstaal

  • Zorg er voor dat u begrepen wordt

  • Leer de woorden van de allergenen, waar u op reageert, in die buitenlandse spreektaal (neem evt. vertaallijsten mee, zie www.anafylaxis.nl

HULPMIDDELEN (samenvatting):

  • Het NAN voor informatie, hulp en contacten in het buitenland:
    www.anafylaxis.nl - www.schoolenallergie.nl - www.restaurantenallergie.nl - www.studentenallergie.nl
    Hulplijn 0031 78 639 0356
    E-mail:
    support@anafylaxis.nl

  • Adrenaline auto-injector zoals de EpiPenģ + houder

  • NL Persoonlijke Allergiepas, Allergiepasjes (pasje is in verschillende talen leverbaar met de gebruiksaanwijzing EpiPenģ / Jextģ in die taal)

  • Actieplan bij Anafylaxis (het actieplan is in verschillende talen leverbaar met de gebruiksaanwijzing EpiPenģ / Jextģ in die taal)

  • Vertaallijsten (allergenenwoordenboek NL Ė andere taal)

  • Medisch Paspoort

  • Witte kruis penning (Medic Alertģ)

    Wij wensen u een veilige reis en vakantie toe, als u vragen heeft stel ze ons.
    Nederlands Anafylaxis Netwerk

<< Terug <> Lees verder>>


Telefonische hulplijn
werkdagen tussen 10.00- 17.00 en 19.00 - 21.00
vanuit Nederland    078 639 03 56
vanuit BelgiŽ of Luxemburg 0031 78 639 03 56




ALLERGIE:

Voedselallergie
Insectenallergie
Medicijnenallergie
Inhalatieallergie
Contactallergie
Latexallergie

Adressen
Allergie-specialisten


HULPMIDDELEN
Aktieplan
Allergiepas/kaartjes

LEER MEER OVER:

ANAFYLAXIE:

Oorzaken anafylaxie
Omgang & Beheersing
Medische Noodsituatie
Adrenaline en Auto-injectoren

DIAGNOSE
Anamnese

Huid priktest
Bloedonderzoek
Provocatie

BEHANDELING
Immunotherapie
Alternatieve geneeswijzen



ALLERGISCHE AANDOENINGEN


Allergische Rhinitis (Hooikoorts)
Astma
Atopisch Dermatitis

DOWNLOAD
Folder Anafylaxie
Folder School en allergie
Het Anafylaxie Actieplan
De offerte voor de training
Het protocol

ARCHIEF



Het NAN wordt ondersteund door:
ALK
MEDA
Phadia

© NAN 2015

CONNECT

VOLG ONS

      

Neem een abonnement
op het Tijdschrift

en ontvang E-Nieuws
gratis in uw inbox


Sitemap
Cookies beleid
Disclaimer

HOME


Wat is het NAN

Wat doet het NAN

REGISTREER VOOR :

VOEDSEL WAARSCHUWING


ABONNEMENT E-SHOCK





Contact:

078 639 0356

E-mail:
  steun@ernstigeallergie.nl

  

NAN is Co-Chair of the
 


NAN is Chair of the
Patient Organisations Committee